WordPress多國語言外掛

WordPress多國語言外掛推薦

5款翻譯工具優缺點與方案比較


內容最後更新時間:2024-04-16

前言:為什麼要建立多語言網站?

當你架設完一個 WordPress 網站後,可能會聽到一些人跟你說,可以建立一個多語言網站,但你是否有思考過:「為什麼要建立多語言網站?」

在現今,網站不再只是我們的線上名片,更是一個通往全球的窗口,連接著來自不同國家、使用著不同語言的人們,所以想要在這多元化的網路世界中脫穎而出,建立多語言網站變得至關重要。

再加上,你如果是打算經營一個品牌,假使在單一語言的市場已經飽和,此時勢必就需要朝向其他語系去發展,那麼有一個多語言網站就會顯得非常重要了。

但在你決定要建立一個多國語言的網站後,你應該會出現幾個問題:

  • 我該如何挑選一款翻譯外掛?
  • 需要花多少金錢與時間成本?
  • 每款翻譯外掛的特色是什麼?

如果你有以上的疑問,本篇文章將與你深入介紹幾款我蠻推薦的「WordPress多國語言外掛」,希望能幫助你找到最適合的翻譯工具,讓你的網站可以被更多人看見。

5款WordPress多國語言外掛推薦

TranslatePressPolylangWPMLGTranslateWeglot
上手難易度簡單中等超難超簡單很難
自動翻譯支援內建自動翻譯,或第三方翻譯服務。不具備內建自動翻譯功能。提供內建自動翻譯能。支援機器人自動翻譯功能。提供自動翻譯,或第三方翻譯服務。
SEO 設定支援 meta 標籤與網址、多語言 SEO 功能設定。支援指定語言 meta 標籤與網址設定。提供對每種語言的 SEO、Canonical 網址及其他設定。基本 SEO 優化功能,確保翻譯內容可被索引。提供 hreflang 標籤、SEO 友善網址及其他設定。
電商翻譯支援全面翻譯功能,包括產品頁面、購物車與結帳等。建立具多語言的產品頁面。完善的多語言翻譯功能,包括可變商品、貨幣、結帳。基礎翻譯電商產品頁。完整翻譯功能,包括產品頁、購物車、結帳流程等。
匯出/匯入翻譯支援支援支援不支援支援
頁面瀏覽統計支援不支援不支援支援支援

TranslatePress:自動翻譯且支援度高

TranslatePress Logo

TranslatePress 是由 Cozmoslabs 團隊開發的 WordPress多國語言外掛,在全球有非常多的用戶,目前有高達 30 萬個網站正在使用它來翻譯。

它是免費版本功能最多的一款外掛,像是其他款外掛的 WooCommerce 電商翻譯功能不是需要付費,就是要另外安裝額外的擴充外掛,但 TranslatePress 免費版就能夠直接做到。

另外,它還能夠串聯 Google Translate API 實現 IP 偵測自動翻譯,且能夠跟幾款常見的外掛與佈景主題結合使用,像是 AstraElementorRank MathContact Form 7 等等。

TranslatePress優缺點評價

優點:

  1. 免費版就能結合 Google 翻譯,串聯 API 自動翻譯,且翻譯速度快。
  2. 提供直觀式翻譯管理,並且只需維護一份翻譯頁面,未來維護容易。
  3. SEO 優化良好,支援靜態頁面翻譯,包括頁面編輯、描述、社交訊息等。
  4. 提供不同語系的圖片切換功能,允許在不同語言頁面中使用不同的圖片。
  5. 相容於各種 WordPress 佈景主題和外掛內容,不用特別安裝其他工具。
  6. 自訂語言切換器,可供訪客在不同語言之間切換。
  7. 使用者語言自動檢測,可根據使用者的 IP 位址或瀏覽器語言,將其重定向到相應的語言翻譯。

缺點:

  1. 免費版本僅支援雙語切換,升級方案才能解鎖三個以上語言的功能,相較其他款少。

付費方案功能比較

免費版個人版商業版高級版
費用 (USD)免費$9 (€7.99) / 月$16 (€13.99) / 月$26 (€22.99) / 月
網站數量113無限
語言總數2無限無限無限
谷歌自動翻譯
語言切換選單
SEO 相關設定x
客服支援x

實際使用心得分享

在使用 TranslatePress 一陣子後,我蠻喜歡它的「直觀式翻譯管理」及「自動翻譯」功能,相較於其他款,它能讓網站翻譯工作變得輕鬆許多,而且能夠在即時翻譯中,又確保翻譯精確性。

另外,因為它提供 130 多種語言,也支援 WooCommerce,所以在電商網站上,其實不需要再額外安裝其他外掛或語言擴充包,我覺得跟其他款比起來還蠻方便的。

另外,我覺得它官方影片教學也是一個亮點,很多細節的設定都教得很清楚,讓人可以很快就上手,很適合比較不具有技術能力的經營新手來使用。

TranslatePress教學與使用評價,翻譯WordPress網站超直覺

Polylang:翻譯SEO效果很好

Polylang Logo

Polylang 是一款老牌的 WordPress多國語言外掛,在 WordPress 後台可以像平常編輯文章一樣,創建一個新頁面,並設定分類和標籤,然後編輯每個內容的語言。

歸功於它的翻譯方式,所以它的 SEO 程度,可以說是所有外掛中最好的一款,基本上就等於網站有個語言資料庫可以讓搜尋引擎去索引,自然會有不錯的 SEO 成效。

值得一提的是,Polylang 在 WordPress.org 上已經擁有超過 700,000 次的下載,在網路上也可以找到相當豐富的學習資源,在操作上遇到問題基本上都能找到答案。

Polylang優缺點評價

優點:

  1. 免費版本可以建立超過兩種語言的網站,跟其他款比起來非常多。
  2. 免費版即提供 SEO 相關設定,有效提升網站在搜尋引擎中的排名。
  3. 客製化多語言切換選單,且選單可以放在網站各處 (Header、Footer、Sidebar 等)。
  4. 與大多數 WordPress 佈景主題和外掛相容。(不過有些會需要安裝額外的外掛,如:Connect Polylang for Elementor)
  5. 提供翻譯管理介面,支援手動翻譯和專業翻譯服務。
  6. 外掛輕量,具有良好的性能,不會減慢網站速度。

缺點:

  1. 設定稍微複雜,對於 WordPress 新手而言,學習成本可能會比較高。
  2. 不同語言的頁面都需各別維護,若語言一多,管理上會變得很困難。

付費方案功能比較

Polylang (免費版)Polylang Pro
價格 (USD)免費$105 (€99) / 網站
翻譯文章、頁面
翻譯選單、側邊欄
使用子目錄、子域名或單獨域名
在 URL中翻譯 Slugsx
跨語言文章重複發布x
啟用或停用語言翻譯x

實際使用心得分享

我覺得 Polylang 最棒的地方,就是它相較於其他款 WordPress 多國語言外掛而言,免費版本就有提供很多語言支援,是一款很適合預算少的經營者所使用的翻譯外掛。

而且如果你有用 WordPress 編輯過文章,這款外掛的操作對你而言應該不會太難,因為整個模式其實是差不多的,同時這種編輯方式也讓它在翻譯上的 SEO 效果可以表現得不錯。

即便你再新手,網路上也能找到非常多教學資源,我在學習這款的時候,就常常會去看一些影片教學,很多問題都能夠順利解決。(不像有些外掛真的完全找不到教學資源,最後只能放棄使用)

WPML:很貴但功能很齊全

WPML Logo

WPWL 是款知名的付費翻譯外掛,自 2007 年推出以來一直廣泛應用於全球的網站。

雖然它沒有提供免費版本,需要付費購買,但他們有提供 30 天的「無條件退款」政策,所以目前已被近 100 萬個網站所採用,可以說是市場上最受歡迎的付費多語言外掛。

WPML 提供完整的多語言翻譯功能,包括多語言 URL 結構、內容管理、兼容性和搜索引擎優化等,且功能都十分細緻,可以做到很細節的設定,所以整體而言比較不適合新手使用。

WPML優缺點評價

優點:

  1. 支援多語言,可以幫助你的 WordPress 網站觸及全球受眾。
  2. 支援 hreflang 標籤,有助於網站不同語言的 SEO。
  3. 能授權翻譯團隊,讓他們直接替你翻譯指定頁面 (很適合用來翻譯重要的銷售頁)。
  4. 提供可客製化的語言切換器,可以控制語言切換的外觀和位置。
  5. 具有高度的兼容性,適用於大多數 WordPress 佈景主題和外掛,降低相容性問題。
  6. 除手動翻譯外,還提供自動翻譯的選擇,快速翻譯內容,並進行編輯以確保準確性。

缺點:

  1. 對小型團隊或個體用戶而言,價格較高。特別是如果需要在 WooCommerce 等電商網站上實現多語言功能,價格可能更高。
  2. 操作介面對於新手具有一定的學習曲線,不夠直觀,特別是對 WordPress 不太熟悉的用戶。
  3. WPML 的介面有點過時,不夠現代化,對於需要管理大量內容網站的人來說不太吸引。
  4. 雖然 WPML 團隊努力確保兼容性,但仍然存在與其他外掛的相容性問題。
  5. 某些用戶報告說 WPML 會對網站性能產生影響,特別是當網站包含大量內容或其他外掛時,可能導致較長的頁面載入時間。

付費方案功能比較

BlogCMSAgency
費用 (USD)$44 (€39) / 年$112 (€99) / 年$223 (€199) / 年
生產網站數量
(一般公開的網站)
13無限
開發網站數量
(測試/開發用的網站)
39無限
自動翻譯功能x
支援電商網站x
進階編輯介面x

實際使用心得分享

我覺得 WPML 在功能面還算可以,但它最大的問題就是價格,因為它沒有提供免費的版本,然後付費價格又不便宜,對一些小型團隊或預算有限個體戶會是個挑戰。

我自己是小型網站的管理者,有嘗試使用過這款外掛一年,但我用下來的心得就是「好像根本用不到那麼複雜的功能」,有些功能你必須要有大量的網站會比較有用處,所以一年過後我就將它停掉了。

如果你跟我一樣,只是需要基本的翻譯功能,我會覺得可以先不要花那麼高的費用。像如果是我的話,我後來就選擇使用免費版就有很多功能的 TranslatePress,或是你也能用等等要介紹的 GTranslate。

GTranslate:直接翻譯超快速

GTranslate Logo

GTranslate 是一款以 Google 翻譯為基礎的翻譯外掛,目前支援 90 多種語言,能自動翻譯網站頁面、文章、小工具和 WooCommerce 商品頁面等等。

因為它是使用「動態翻譯」,也就是大家熟知的在頁面上點選右鍵一鍵翻譯,不會有需要另外建立翻譯資料庫的問題,所以整體而言操作非常簡單,但當然也就連帶著缺少 SEO 效果。

GTranslate優缺點評價

優點:

  1. 設定介面直覺簡單,對於新手蠻友善的。
  2. 免費版就支援 90 多種語言,跟其他款比起來多了許多。
  3. 具有自動翻譯功能,可以快速為網站內容提供初步翻譯。
  4. 它在 WordPress 中的兼容性良好,可以與其他外掛和主題一起使用。

缺點:

  1. 免費版本不具備搜尋引擎優化(SEO)功能。
  2. 自動翻譯的翻譯品質不太理想,尤其是對於特定語言或專業術語。
  3. 機器翻譯有時候會讓上下文內容部分消失,導致文法和意思有誤。
  4. 付費版本需要每月訂閱,如果停止使用 GTranslate,翻譯內容可能會不見。
  5. 要注意 GTranslate 可能會阻止了機器人爬取 .txt 檔,對 SEO 產生負面影響。

付費方案功能比較

免費版客製版創業版商業版企業版
費用 (USD)免費$9.99 / 月$19.99 / 月$29.99 / 月$39.99 / 月
系統自動翻譯
手動編輯翻譯x
頁面網址翻譯xxx
語言內容託管xxxx

實際使用心得分享

GTranslate 是一個基於 Google 翻譯的外掛,雖然免費版本就能夠很快速自動翻譯,但我認為整體品質並沒有想像中的好,所以我會更傾向於使用付費版本,因為才能夠手動針對翻譯錯誤的地方做調整。

不過,它目前提供的付費方案都是訂閱制,無法直接買斷,所以如果沒有持續付費,原先的翻譯內容可能會不見,這也是一個我比較不喜歡的點,風險有點高。

簡單來說,在不花錢的情況下,GTranslate 操作簡單又能自動翻譯,是可以應付快速翻譯、臨時翻譯的需求;但如果自己網站內容比較偏專業性,我會建議使用別款。

Weglot:支援多種平台翻譯

Weglot Logo

Weglot 是少數能夠同時使用於 WordPress 以外的翻譯外掛,支援多種網頁製作平台,包括 WordPressWixShopifySquarespace 等。

它採用雲管理,也就是你能夠在你的網站後台編輯,但同時也能到 Weglot 的後台進行翻譯,針對有多個網站的經營者,它可以做到統一管理。

此外,Weglot 也有提供自動翻譯功能,且還會有外部翻譯人員協助進行二度翻譯,以確保高品質的多語言內容,是一個翻譯內容有保障的外掛。

Weglot優缺點評價

優點:

  1. 除了使用自動翻譯軟體外,Weglot 有聘請外部翻譯人員進行二度翻譯。
  2. 不僅適用於 WordPress,也支援其他網頁製作平台,擴大應用範圍。
  3. 與不同的 WordPress 主題和外掛完全兼容,包括 WooCommerce 和 Elementor。
  4. Weglot 提供自訂多語言 URL 網址、自動翻譯(Meta 標籤 / 圖片 Alt 標籤)等功能,有助於提升網站的搜索引擎優化。
  5. 安裝簡單,並提供直觀的翻譯編輯界面。
  6. 提供快速、專業的客戶支援,能夠快速解決問題。

缺點:

  1. Weglot 雖然有提供免費方案,但只要超過 2000 字、使用超過 1 個語言,就要開始收費。
  2. 費用取決於語言多寡和翻譯字數,對一般站長來說可能是一筆不小的價格。

付費方案功能比較

免費版入門版商業版專業版高級版規模版
費用 (USD)免費$17 (€15) / 月$33 (€29) / 月$89 (€79) / 月$335 (€299) / 月$782 (€699) / 月
字數限制2,00010,00050,000200,0001,000,0005,000,000
語言數量1 組1 組3 組5 組10 組20 組

實際使用心得分享

我認為 Weglot 的優勢不僅是易用性,還在於它快速和專業的客服支援。包含我自己,網路上許多用戶回饋也都對他們的客服讚譽有佳。每次遇到問題時,客服都能夠在短時間內提供有效的解決方案,且這個客服又不用額外付費。

另一個讓我喜歡 Weglot 的原因是它的多平台支援,不僅適用於 WordPress,還支援其他網頁製作平台,這擴大了它的應用範圍,讓我可以在不同的平台上使用它。

儘管價格較高,但我認為是值得買的,因為比起其他款,Weglot 其實很常收集使用者回饋,並持續進行產品的優化,從最剛開始到現在,已經有很明顯的進步。

5個重點幫你挑選翻譯外掛

無論你是一個內容創作者、企業主,還是非營利組織,建立多語言網站,不但能夠提升全球曝光度,也能為讀者提供更好的用戶體驗,進而提升影響力或銷售能力。

前面所分享的那些外掛,希望可以幫助你克服多語言網站經營的挑戰,但在挑選時也需要留意,蠻推薦你根據以下因素去評估並挑選適合你的外掛:

  • 翻譯品質:你是否在意翻譯的品質?如果是,就要避免選擇無法手動翻譯的外掛。但如果你不在意內容質量,只在意翻譯速度,那就可以考慮支援自動翻譯功能的外掛。
  • 語言選擇:外掛是否支援你所需的翻譯語言?要確保它具有廣泛的語言支援,以滿足你的多語言網站的需求,不同外掛支援的語言可能有所不同。
  • 操作介面:你是否想要直接在網站前台進行翻譯?如果是,TranslatePress 的直觀介面很適合你。但如果你不在意,覺得在後台管理、翻譯也行,那麼就可以去挑選其他符合你需求的外掛,這取決於你的個人喜好和需求。
  • SEO友善性:你是否在意網站的 SEO?如果會,就要考量到外掛是否提供多語言 SEO 功能,以確保你的網站在不同語言的搜索引擎中獲得良好的排名。
  • 預算考量:確保選擇一個外掛符合你的財務要求。如果初期有預算考量,建議一開始可以選擇免費版,但若想付費,要仔細評估外掛的價格範圍、方案等。

結論:你適合哪個外掛?(給不知道怎麼選的人)

在前面介紹了那麼多款 WordPress多國語言外掛,如果你還不知道自己要選擇哪一款,以下我有針對常見的需求做了分類,並分別推薦不同款的翻譯外掛,希望能幫助你找到合適的那一款。

推薦外掛推薦原因
注重多語言 SEO 的人PolylangPolylang 可幫助你的內容在 Google 中排名,它的 SEO 功能最多。不過如果你的語系很多,管理上會變得不太容易,這部分則需要考量一下。
希望可以快速翻譯的人GTranslateGTranslate 使用 Google 翻譯將內容動態翻譯成用戶選擇的語言,但缺點是它在 SEO 方面效果不好,而且無法支援手動翻譯修改。
有地域性經營需求的管理者WPML如果你本身是有地域性經營需求(如:需要在多個國家的子域名下經營不同語言的網站),WPML 可以幫助你解決問題。不過它的費用較高,也沒有提供免費版本。
有另外找專家協助翻譯的人TranslatePress
Weglot
如果你計劃與專業翻譯人員合作,或者想要將「已經翻譯好的檔案」導入網站,這幾款都支援翻譯檔案的匯入,讓專家在完成翻譯工作後,提交給你翻譯檔,你直接匯入外掛中就能做使用。

部落格經營相關文章

【手機版 表格資訊在下方】

WordPress多國語言外掛推薦,5款翻譯工具優缺點與方案比較 1

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

文章目錄
返回頂端